Strike Back - s03e03
Er det sant at han en gang...
Akkurat her.
Du svetter. Hvorfor er du nervøs?
Selveste Allah har staket ut veien din,
og han ønsker vel ikke at hans troende blir skadet?
Al-Zuhari har et ønske.
Ville gjort livet lettere om han kunne ta en telefon.
AI-Zuhari har visst mye tillit til deg siden han lar deg levere beskjeden.
Du skal belønnes.
Vent her.
Lunsj?
BEIRUT I LIBANON
Godt å se deg, Amir.
Jeg hører det kanskje skjer snart,
og al-Zuhari vil komme.
Slikt sies ikke.
Tilgi meg.
Ordene kommer til kort.
Beklager.
Har du en beskjed?
Skotten må betales.
Forræder!
Han så deg.
Faen.
Team Bravo, jeg vil ha Amir i live.
Mye Hizbollah-gult her ute.
De styrer byen. Roter vi med dem...
Du får ham inn. Det er en ordre.
Oppfattet.
- Ut bakveien. -Takk.
Zero, en Hizbollah-vakt ble drept.
- Beklager. Det var ham eller meg. -Oppfattet.
Bravo to, jeg er bak huset.
Bravo én, målet kommer mot deg.
Ja. Oppfattet.
Jeg har målet.
Frakt målet hit.
Oppfattet.
La oss gå. Hva var forsinkelsen?
Ned den trappen. Kom igjen.
Gå.
Faen.
Zero, vi blir beskutt. Utgangen går ikke.
Bravo tre, vi trekker tilbake.
Oppfattet. Jeg kjører rundt.
Reis deg! Pokker. Scott. Faen.
Målet er skutt i magen. Han overlever ikke.
Du er forberedt på feltavhør.
I den jævla bilen, ikke her. Vi blir beskutt.
- Du skal avhøre fangen. -Pokker.
Se på meg-
Skotten heter Leatherby, ikke sant?
Hva får han betalt for?
Pokker. Bevæpnede x-rayer går inn i bygningen.
Ser du dette? Ser du denne kontoen?
Det er overføringene dine, betalt av CIA.
- De er ikke mine. -Ikke det?
- Du forfalsket dem. -Ok. Ser du dette?
Det er passet ditt, bevis på reise mellom USA og Israel.
Jeg dør.
Zero, han sier ingenting.
Legg dokumentene i lomma hans.
- Faen. -Pokker.
Si at Hizbollah tar familien hans.
Faen.
Pokker.
Oppdager de at du har disse, dreper de familien din.
Ta et valg.
Mikey, det er bevegelse nede.
Mike, kom igjen. Vi må gå.
Hei, kom igjen. Vi må gå, Mike.
Om du ødelegger dokumentene, sier jeg alt du vil vite.
Gå!
Kom igjen.
Vi er klare til å bli hentet nå.
Dere er ikke ferdige. Gi meg noe håndfast!
- Scott, lighteren din. -Hun er fra vettet.
Gi meg lighteren din.
- Godt øyeblikk å begynne å røyke på. -Ja. Flott. Fint at du bryr deg.
Se.
Bravo tre, hvor er dere?
Uttrekking om to minutter.
Familien din er trygg. Snakk.
Allah, tilgi meg. Dette er for dem.
Han kommer fra Syria.
Han kommer. Leatherby har ham med.
Hvem? Hvem kommer fra Syria?
Hvem har Leatherby med fra Syria?
Al-Zu...
AI-Zuhari.
Al-Zuhari.
Pokker.
Zero, Leatherby har med al-Zuhari.
Al-Zuhari kommer fra Syria. Er det oppfattet?
Al-Zuhari kommer fra Syria.
Jeg visste det.
PEREDELKINO SØRVESTLIGE MOSKVA
Du har mine
kondolanser, min venn.
Viktor var
en god sønn.
Kildene mine sier
de jobber for det britiske militæret.
Gjør det som må gjøres.
- Hvor er Dalton? -lkke nå.
Hva mener du med det? Du så hva som hendte.
- Hun fikk oss nesten drept. -Jeg er på deres side.
Det er sant, greit? Men hun skaffet også al-Zuhari.
Ja, og hva om han lyver, Michael?
- Han løy ikke. -Du bør ha rett.
Hører du?
Jeg hadde ikke noe valg.
En gatekamp i Daheih midt på dagen?
WHITEHALL I LONDON
Hvordan skal en operere effektivt når Hizbollah puster deg i nakken ?
Si at dere oppnådde noe med dette rotet.
Amir ga oss al-Zuhari. Han kommer til byen fra Syria.
Hvis al-Zuhari er i bevegelse,
må det han planlegger skje snart.
James Leatherby frakter ham over grensen.
Vi må vite når og hvor.
Hvis informasjonen stemmer, hva er neste steg?
Kamali skal betale ham.
La ham.
Du vet at jeg ikke stoler på Kamali.
Hør her, Rachel, Kamali er det beste vi har.
La ham betale, se hva han får tak i.
Og, major, vi har mistet nok menn. Ikke tving meg til å komme til Beirut.
Uansett hva han planlegger.. Jeg garanterer...
- Hva skjer om han lyver, Michael? -. . . al-Qaida før 9. sept.
Om vi får tak i Kamali, får vi tak i al-Zuhari.
Dette er en systematisk rensing av...
Al-Zuhari.
Det som hendte i dag, var et rot.
Jeg sa at jeg taklet det.
Folkene dine skulle ikke ha vært der.
Amir var min operasjonskontakt.
Om du ikke lar meg gjøre ting på min...
AI-Zuhari fraktes inn fra Syria.
Det kan ikke stemme. Er du sikker?
Leatherby frakter ham.
Jeg må vite hvor og når.
Jeg er bare pengemannen.
Så gjør jobben din.
Gi betalingen til Leatherby og finn ut det jeg må vite.
Når jeg begynner å stille spørsmål...
Gjør som jeg sier.
Jeg møter ham på kasinoet, ikke sant?
Apres La Guerre, i morgen tidlig, kl. 03.00.
Betaler ham med uslipte diamanter.
Det er alt.
Du skal ha avlyttingsutstyr.
Og bli avslørt?
Jeg bryr meg ikke om hva de overordnede vil
eller hva CIA tror.
Hvis du lurer oss,
får jeg deg kastrert før enda en av de mennene skades.
Du er ute av kontroll, major.
Forresten er det du, ikke jeg, som vil få folkene dine drept.
Du hater meg, ikke sant?
- James... -lkke.
Bare én av mange drittsekker, eller hva?
Menn som kommer ut hit
og klager over varmen og støvet
mens de tar alt de vil ha.
Engelskmenn...
Engelskmenn liker å bable om det jævla imperiet
og storhetstiden og bla, bla, bla,
men det var skottene som fant det, tok det og holdt på det for dem.
Hvorfor?
Vi elsker disse fjerne stedene,
disse fjerne menneskene.
Kan ikke noe for det.
Har du noe å fortelle meg?
Noe som helst?
Tidligere SAS, aktiv i Beirut siden slutten av 90-årene.
Smugler, våpen, dop, skitne penger.
Ja. Vi vet det.
Før Irak var merittlisten hans ypperlig.
Rart, det der. Det var min også.
Jeg vil bare vite hva som gikk galt,
hva som gjorde ham om til denne mannen.
Kom igjen, Mike.
Unge folk forandrer seg, noen ganger til det bedre,
noen ganger til det verre.
Under første Golfkrig opererte han innenfor Iraks grenser,
der han ble tatt til fange og torturert av medlemmer av Republikanergarden.
Ja. Kanskje det er det.
Zero, vi er i stilling, har ikke sett målet.
Gjentar: har ikke sett målet.
Plasser veddemålene.
Leatherby har ankommet.
Tyvperm, soldat?
Slapp heldig fra det.
Tommy ditt, Tommy datt. Hvordan har sjelen din det, hva?
Men her er greia, min blåøyde venn:
En drapsmann er en drapsmann,
og en mann kan unnslippe mye,
men ikke seg selv.
Du og jeg fikk samme lykkekake.
Alle gode soldater skal til helvete.
Men noen ser det, og andre ser det ikke.
Det som kommer, vil ikke passere deg.
Skål.
Ta med litt vin.
Om du vil ha jobb, ring meg.
Eller ring meg uansett.
Ingen flere veddemål.
Takk.
Vil du ha en drink?
Nei, takk. Jeg har en.
Vil du spandere en på meg?
Gjerne, men jeg kan ikke.
Ring meg-
Ingen flere veddemål.
Kamali har ankommet.
Bare i tilfelle.
Begikk første drap med kniv.
Argentinsk vernepliktig.
Det var så jævlig kaldt
at blodet frøs fast i kniven.
Tenk deg det.
17 år senere ligger jeg i sengen, jeg ruller rundt... Vent.
Og jævelen ligger ved siden av meg og smiler,
bare smiler til meg.
Soldater får alltid marerittene.
De sendes inn for å gjøre drittarbeidet.
Ikke noe blod under neglene dine,
eller er det det?
Hørte mange døde i Colombia, Leo.
Har du dem?
Resten når pakken er trygt levert.
Jeg må vite når og hvor den kommer inn.
Hvorfor vil du vite det?
Ikke gå for langt, Kamali.
Fordi jeg har blitt bedt om å ordne det.
Ikke ta det ille opp, James.
Du er bare en jævla budgutt som forteller gamle krigshistorier.
Si det jeg trenger å vite, flink gutt.
Ellers vil du aldri jobbe for al-Zuhari igjen.
Sett deg.
Tror du at du skremmer meg?
- Seriøst? -Hvorfor har du våpen?
Ettertrykk.
Aktivumet er avslørt.
Zero, trekker vi ham ut, eller hva?
La ham fortsette.
Ja, ma'am.
KJØP meg inn.
Leo, dette gjaldt meg og gutten min.
En jævla bartender?
Nei! Det er ingenting!
Hvis jeg ser ansiktet ditt her igjen, skjærer jeg det av.
- Unnskyld. -For i helvete.
Nei, nei!
Herregud!
Nå er det ingenting.
Leo, jeg ville bare at du skulle vite
hva jeg synes om svik.
Han er bare en venn.
Du tilhører meg.
Du bør ta det med til legen.
Nei!
Hvis du vil bli drept, sett i gang. Jeg er ferdig.
Jeg er ferdig. Jeg er ute.
Vi har ham.
Følg med kjæresten. Ser ut som om han ble skutt.
Ta ham med inn.
Sett deg inn, ellers skyter jeg den andre.
Hva...
Kamali, legg ned våpenet.
Hva i helvete gjør dere her?
Pappa.
Hvem er disse folkene?
Amma, det går bra.
Ta Ester og gå tilbake til rommet ditt.
Pappa, hva foregår?
Ester, vær så snill.
Bli med Amma tilbake til rommet hennes nå.
Kamali, du må komme ned hit
og gi meg det våpenet.
Kan jeg bomme en?
Hvor gammel er du?
Hva er du, moren min?
Han ser bare ut som en.
Hvordan kjenner dere faren min?
Det er en lang historie.
Skjønner. Jeg er ung.
The Clash, hva?
Har du et favorittalbum?
London Calling, og ikke prøv å forandre emne.
Hva med deg, mutter'n?
Sex Pistols.
- Jaså? -Ja.
Jeg forventet at du likte Wham!
Andrew Ridgeley er svært undervurdert.
Så du har ganske god dømmekraft
for en, hva, 13-åring?
Ikke si det.
Du pleide å kjenne en unge som var akkurat som meg, og det var... Deg.
Kom hit. Gi meg den.
Hvem tror du at du er?
Røyking vil drepe deg.
Du er flink med barn, eller hva?
Vært der, gjort det.
Vi burde snakke sammen.
Jeg sa at jeg er ferdig, reiser fra...
Dette stedet, denne byen, alt.
Deres overordnede skubbet meg inn i et rom
med en villfaren sosiopat og en liste med spørsmål
som garantert ville øke paranoiaen hans.
Uansett handler det ikke bare om meg.
Jeg må tenke på Ester.
Hvis Hizbollah oppdager at du og Leatherby var elskere,
blir du drept.
Hvis du hjelper meg, hjelper jeg deg.
Ingen kan hjelpe meg.
Vi kan skaffe deg visum,
et nytt liv, penger.
I gjengjeld kan du fortelle oss
når og hvor Leatherby skal frakte
al-Zuhari over grensen.
Jeg kan ikke.
Da må jeg bare fortelle Hizbollah at du er en manyook,
men før Hizbollah får vite det,
skal jeg passe på at faren din får vite om skammen din.
Ta den.
Ja. Hva er det?
Kom hjem.
Det er ditt valg.
Det er...
Det er en flyplass
rett utenfor Kefraya
som James bruker...
Og de kommer i morgen kl. 12.00.
Hvor skal du reise?
Jeg har noen muligheter.
Jeg planla alltid å komme meg ut.
Ingen kan leve slik for alltid.
Du må ha planer for fremtiden, en utvei.
Er det før noen tvinger oss på kne
og skyter oss i bakhodet,
slik du gjorde med Baxter?
Michael...
Ville det vært første gang
du drepte feil person
av rett grunn?
Jeg skal ikke late som jeg forstår
eller engang liker en mann som deg.
Du må fullføre det du begynte på.
Lett for deg å si.
Hva har menn som deg å tape?
Det jeg hadde, mistet jeg.
Var det verdt det?
Om jeg kommer tilbake,
hva med Dalton?
Hun er en belastning.
Ja.
Vi støtter deg der, Leo.
Filen fra CIA nevnte ikke et barn.
Jeg ser helst at det fortsetter slik.
Greit.
Hva hendte med moren hennes?
Hun døde.
Kondolerer.
Vi får deg gjennom dette, Leo.
Greit.
Kom dere ut av huset mitt.
Vi plasserer væpnet støtte
ved sørlige side av flyplassen.
Hvis du ser på kartet...
Hva er dette?
Og?
Kamali er fortsatt med.
Vi har informasjon.
Kjæresten snakket.
Leatherby frakter inn al-Zuhari via denne flyplassen.
Er det det vi baserer oss på, kjærestens utsagn?
Vi kan spørre Kamali.
Nei.
Ma'am,
vet oberst Locke om dette?
Locke blir oppdatert etter operasjonen.
Hva har du imot Kamali?
Vi vet hva han gjorde og hvorfor,
men sannheten er at du plasserte Baxter
foran det våpenet.
Hvordan tror du en mann som Leo Kamali overlever?
Det er enkelt.
Han selger seg selv som akkurat det du trenger...
Et CIA-aktivum, terrorist,
hvitvasker.
Så hva i helvete kjøpte du i dag, en ny bestevenn?
Vi har bare én sjanse.
Gjør vi feil, forsvinner al-Zuhari,
og vi ser ham ikke igjen før det er for sent.
Er du med eller ikke?
Når lander flyet?
Imorgen kl. 12.00.
Skal til psykologen.
Glad for at du ringte?
Har du ei jente hjemme?
Ingen jente...
Og ikke noe hjem.
Trist historie.
Kanskje det finnes en lykkelig slutt for deg og meg, eller hva?
Ja.
Liker du det, tøffen?
Jobber du her? I Beirut?
Jeg er kunstner.
Ikke le. Jeg beviser det.
Ja.
Ser du? Kunstnervisum.
Å danse og ta av seg klærne er ikke lett.
Så, Katya Sergeyevich Tarasov,
hvorfor er du så langt hjemmefra?
Jeg lånte penger for å starte bedrift.
Stor feil. Slem mann.
Hvordan sies det? Don Corleone?
Mafia.
Så jeg danser,
sparer penger for å betale ham tilbake,
ellers brekker han beinene.
- Hvor mye? -10000 dollar.
Jævla mye dans.
Jeg liker å danse.
Jeg liker beina mine.
Jeg også.
Vil jeg treffe deg? Hvor bor du?
Jeg kan ringe deg.
Vi ses, sexy-bein.
Zero, vi nærmer oss stillingen,
én km fra Kefraya flyplass.
La oss sette i gang.
Pokker.
Vi er i gang. Málkonvoien er på vei.
Fire SUV-er på vei mot dere.
Oppfattet. Jeg er i stilling.
Jeg ser deg herfra.
- Jeg ser deg. -Jeg ser deg også.
Fuglen gjør seg klar til å lande.
Bravo én, jeg ser fuglen.
Gjentar: Jeg ser fuglen.
Pokker.
Bravo to, jeg ser Leatherby.
Jeg ser flere x-rayer.
Ja. Noen går av flyet nå.
Umulig å identifisere dem.
Bravo én, rapporter.
Kan ikke identifisere dem.
Jeg har ikke x-rayene i sikte.
Beveger meg til bedre stilling.
Bravo én, kom inn.
Hva i helvete var det?
Bravo én, kom inn. Mike.
Foxhound, det er Sunray. Dekk uttrekkingen vår. Over.
Raska på!
Bravo én?
Mike, går det bra ?
- Faen. -Pokker.
Zero, Leatherby har målet.
Gjentar: Leatherby har al-Zuhari.
Bravo én, kom inn.
Pokker.
Bravo én...
Mike, går det bra?
Det går bra. Jeg er i bevegelse.
Kjør rett over!
Jeg har deg. Slutt å springe som ei jente.
-Ok. Gå, gå, gå. -Bra?
Ja. Det går bra.
Du kjører som ei pingle. Kom an.
Bravo fire i bevegelse. Er det oppfattet?
Bravo to. Målet på vei sør for flyplassen.
Oppfattet. Kommer til deg.
Kommer opp på høyre side.
For i helvete.
Hold fast.
- Scott, så du det? -Hva?
Et jævla skilt det stod "miner" på.
Hva burde jeg gjøre? Saktne?
Nei. Fortsett.
Ingen miner her, Mike. Skiltet er nok gammelt.
Nei. Kanskje de overså én.
Kjør raskere.
Greit.
- Faen! -Nei. Kanskje to.
Få oss bort herfra, greit?
Bravo én, hva er posisjonen deres?
Der er de.
Kjør opp ved siden av dem. Slik, ja.
Ta den, folkens.
Faen.
Dere må ta al-Zuhari i live.
Pokker.
Scott, tomt for ammunisjon!
Scott!
Blir beskutt!
Bravo én blir beskutt. Ser ikke målet.
-Scott! -Hva?
Forflytter meg!
Faen!
Går inn målets kjøretøy!
Bekreft målet.
Nei. Det er en kvinne.
Pokker.
Al-Zuhari er ikke her. Gjentar: ikke her.
Hvis al-Zuhari er i bevegelse,
må det han planlegger skje snart.
Si at dere oppnådde noe med dette rotet.
Ta henne med inn.
Scott! Forflytter meg!
Gå!
Kom igjen.
Du og jeg fikk samme lykkekake.
Jeg må vite når og hvor den kommer inn.
James, få meg ut! Den eksploderer!
Hei!
James! James, hjelp!
Gå, gå, gå!
Gå! Kom igjen!
Jævla forræder! Få tak i Kamali.
Greit. Følg stemmen min. Reis deg. Hendene bak ryggen.
Dette er bare tull.
Du må reise deg...
Jeg har ikke gjort noe galt.
- Greit. Gå fremover. -Hvor...
- Stille. Vær stille. -Hvor er vi?
Faren min heter Tareq Abboud.
Jeg heter Sofia Abboud. Faren min heter Tareq Abboud.
Jeg burde ikke være her.
Ta henne med ned.
- Vær så snill. Dette er feil. -Fremover.
- Nei, vær så snill! -Det går bra.
Han er forretningsmann.
Han betalte for å få meg ut av Syria.
Sprøyt, kom igjen. Hvem er du egentlig?
På stedet hvil, major.
Hva i helvete?
Kan du ta med denne kvinnen et annet sted?
Sir. Vær så snill...
Oberst, jeg tror den kvinnen er...
Hun er akkurat den hun sa.
Faren hennes var Assads finansminister frem til 2007.
Det gikk rykter om at han ville gi al-Zuhari
midler, men det er alt.
Hun må være en kurer.
Du vet at de bruker kvinner og familie til å levere beskjeder.
Ja. Hun blir undersøkt,
men ikke av deg.
Du sendte meg på denne operasjonen.
Jeg har vært under dekke i 3 måneder.
Baxter...
Du kan ikke ta dette fra meg, Philip.
Hvis al-Zuhari hadde vært på flyet...
Men det var han ikke, eller hva?
Du tar uforsvarlige sjanser, Rachel.
Du fatter dårlige beslutninger.
Det er bare et tidsspørsmål før flere blir drept.
Du kan ikke gjøre dette.
Major, du er på utvidet permisjon
med umiddelbar virkning.
Greit. Hør her.
Fra nå av tar jeg direkte kommando over denne enheten.
- Sir. -Sir.
Greit, Sofia. La oss snakke sammen.
Herregud.
Vi skal kjøre en tur, og så skal vi snakke sammen,
og mens vi gjør det,
vil jeg at du skal tenke på én ting:
Jeg har absolutt ingenting å miste.
[NORWEGIAN - RETAIL]